片名：蓬门今始为君开
主演：约翰·韦恩
主演：玛琳·奥哈拉
编剧：弗兰克·纽金特
导演：约翰·福特
好啦
现在 我由最开头说起
那是个风和日丽的春天
火车开进卡斯尔敦
和平常一样慢了三个小时
他自己下了车
他一点都不像美国游客
没有带照相机
更糟的是连钓鱼竿都没有
卡斯尔敦
可否告诉我因尼斯弗里怎么走？
因尼斯弗里 五英里 或许多半英里
看见那条路了吗？ 看到了
别走那条 对你没好处
到因尼斯弗里的最佳走法…
你要去因尼斯弗里
请省省力气 马洛尼先生
让我指示这位先生
你知道诺格诺尔怎么走吗？
诺格诺尔？他若知道
还要问附近的因尼斯弗里吗
很多人知道诺格诺尔
却不知道因尼斯弗里
你若花时间研究本国的历史
一定会第一个承认
别用诺格诺尔误导这个可怜人
那儿一条鱼都没有
告诉我 美国人 你想要什么
鳟鱼或鲑鱼
我只想到因尼斯弗里去
这才像话
是全国最好的地方
说得对
鳟鱼和你的手臂一样长
还有鲑鱼 上次我钓到的那条
大得我以为约拿会由他嘴里出来
没错 因尼斯弗里 我乐意带你去
只是我得开火车
我跟你说过两个夏天前我钓到的鳟鱼了吗
是的 在因尼斯弗里吗？
不是 不是
在巴利加 这个国家的另一头
我妹妹第三小的儿子特尔住因尼斯弗里
他一定很乐意为你带路
很好 不…如果他在的话
这个人要问的是因尼斯弗里的走法
看见那个有路标了吗？
因尼斯弗里 这边走
不知为何有人会想到因尼斯弗里去
六英尺六寸 四英尺半
真准
辛辛纳提 不对 匹兹堡
对不起
你不记得它的样子了吗 肖恩
马路经过教堂 风景美妙
那儿有片田野
丹·托宾的牛追过你
那是个漂亮的小房子 肖恩
还有玫瑰
你父亲常为此取笑我
但他也很引以为荣
那不过是栋简陋的小屋
小溪对面那个小地方
那栋简陋的小屋 现在是谁的
是寡妇蒂拉恩的 但她不住那里
你想她肯卖吗？ 不会
别那么肯定 因为我要买
一个匹兹堡来的美国人
为何要买它
告诉你原因 麦克林·弗林
年轻的小迈克尔·弗林
在我小时候 常帮我擦鼻涕
因为我是肖恩·桑顿
我出生在那栋小屋里
我回故乡了 而且打算留下来
这回答了你的所有问题了吗
你这个爱管闲事的人
肖恩·桑顿
差不多这么大
现在看看你
老天爷 他们在匹兹堡
都用什么喂你
钢 傻瓜
钢和铁 使人忘记地狱的恐怖
当你够坚硬 够强韧时
还有别的事
别的事 麦克林
好了 我本人出现了
那就是我 在散步
那个高大 相貌神圣的人
彼得·洛纳根 教区的神父
日安 神父
肖恩 这位是兰纳根神父
神父 你能相信吗？
这是生于因尼斯弗里的肖恩·桑顿
从美国返乡了 你好 神父
是的 我认识你的家人 肖恩
你祖父 他死于澳洲
在一个殖民地中
你父亲也是个好人
真是个可怕的意外
你母亲呢？
她死在美国 当时我十二岁
我会在明天的弥撒中为她祝福
你要来 七点钟 我一定会去
好 肖恩 我要和麦克林说句话
是关于… 没问题 神父
只要几分钟 是关于…
慢慢来 我到前面去等
肖恩
那是真的吗？
她不可能是真的
胡说 那只是你渴坏了的时候产生的幻觉
走吧 拿破仑
在这里 我们称之为柯汉
早安
不能那样 不能那样
那是无礼的举止 肖恩·桑顿
谁叫你用圣水来碰手指头
我只是想表示礼貌 你是怎么了
也许你不知道追女孩的条件
得等到许可宣读才行
而玛丽·凯特·丹纳赫竟跟他手碰手
你说她叫什么名字？
玛丽·凯特·丹纳赫
别打任何主意 玛丽·凯特·丹纳赫
算了 肖恩 算了
将那个念头收回去
为什么？怎么回事？
她还没结婚吧？
结婚？那实在不可能
以她那种脾气
她的红头发是无人能比的
不过为了她的财富
也许还是有人能忍受
因尼斯弗里最富有的女人
是寡妇蒂拉恩
她没有子女 可怜人
但她颇受敬重 并善待穷人
原来你出生在那里 是吗？
是 所有桑顿家的人都生在那里
一共有七代了 原来如此
你的计划为何 桑顿先生
你打算将怀特奥莫变成神圣之地吗
或许成为要收费的游览胜地
参观所有桑顿家族的人出生的小屋
你是那种人吗？ 不尽然
我的家族自诺曼人入侵时
便在爱尔兰了 至今已三百年
但我们看不出有建纪念碑
或纪念堂的必要
蒂拉恩太太 我指的不是二者
只是自小我就住在矿渣旁的破屋
我母亲常提起因尼斯弗里和怀特奥莫
因尼斯弗里对我而言等于天堂
当我辞去…
当我决定到这里时
我只有一个念头…
因尼斯弗里与天堂差远了
夫人 丹纳赫先生想见你
我是指丹纳赫绅士
将沾泥的鞋子擦干净
蒂拉恩太太 美国来的桑顿先生
是
我听说的正是他 蒂拉恩太太
是真的吗？ 什么是真的吗？
他要背着我
偷走我面前的怀特奥莫
此事与你有何关系 威尔·丹纳赫
有何关系？
够有关系了
我没有提议以高价买那块地吗？
而且我的地就在你的地旁边
你可以保留你的提议
原来是真的 你卖掉它了
我没有
我一听说此事 就知道是个谎言
没错 我对他说
帕吉·麦克法兰 我绝不相信
莎拉·蒂拉恩会卖掉怀特奥莫
你那样做就像在侮辱我的朋友
她不会让外人搬进来的
她又为何要那么做？
我就猜得出你会怎么说
你是那么跟他说的 是吗？
没错 我猜是在酒馆中
当着那些尖耳朵的大嘴巴
你可以用600镑买到那块地
成交 不行
610镑
我记得你说过是700镑
听好 小家伙
710镑 1000镑如何？
1000…
我对你和在场者道别 蒂拉恩太太
仅有一人例外
我将你记在我的本子上了
我爸爸记得他爸爸
麦克·桑顿 他的肩膀真大
今早我见到他了
一个高大英俊的人
我正好经过教堂
你经过酒馆时若也能走那么快
情况或许会好些 窥视者
看看他们 在我家白吃
回田里工作 快点 有工作要做
现在喝酒不嫌早吗？
即使对你而言 都早了些
费尼 将本子拿出来
将这个名字记下来
一个叫肖恩·桑顿的
看我的干净地板 你这只脏猪
闭嘴 你也闭嘴
拿去 自己擦干净
否则今晚就没有晚餐吃
好了 很干净了 对吧？
这个时候别和他计较 玛丽·凯特
你只会这种事 马屁精
费尼 我记的名字你记了吗？
有 再划上一条线
他活该 肖恩·桑顿
原来…他买了怀特奥莫侮辱了你
寡妇蒂拉恩做得好
别理她的话 丹纳赫绅士
别理她的话
你今晚应该惭愧
毕竟他比你更有权得到那块地
他会终生后悔的
如果他能活那么久
我将袋子留在这里没关系吧
我想应该没问题
如果你们见到麦克林·弗林
请告诉他我在酒馆等他
我们的荣幸
尤其是要告诉麦克林·弗林
谢谢
你还想知道什么事吗 美国人？
我若想起任何事 会告诉你们
晚安
愉快的夜晚
我要试试那种黑啤酒
波特？好的
先生 愿和我一起喝吗？
事实上 我想请所有人喝一杯
我想我没听过你的名字 高个的
桑顿 肖恩·桑顿
你父亲的名字是？
麦克 麦克·桑顿
他以前住在怀特莫尔
我刚买回那个地方
因此我才会来这里
那你的祖父是…老肖恩·桑顿
对 祝福他的事迹
原来你的名字是为了纪念他
那么 如果是这样
那的确是个愉快的夜晚
我们要喝一杯
晚安 神父
委员会的其他人呢？ 在等着
抱歉我们迟到了
鱼回来了 对吧？神父
鱼？我们改天再谈 走吧
麦克林 报到
别管那些仪式了
现在是和平时期
没错 但我仍未放弃希望
你的美国人朋友在酒吧等你
他己经来了…
等一下 麦克林
他到底是谁？
他是个安静祥和的人
回到故乡爱尔兰
以忘却他的烦恼 烦恼？
对 他和所有美国人一样有钱
但他有烦恼 很多烦恼
我来证明给你们看
那是什么？ 他睡觉用的袋子
他称之为睡袋
听过睡袋这种东西吗？
等你们看它铺开来
解开绳子便知道百万富翁的烦恼
打开绳子… 在这里
肖恩·桑顿
因尼斯弗里人欢迎你回故乡 谢谢
因尼斯弗里人欢迎你回故乡
那句欢迎词有什么不对
你很清楚 绅士
我是因尼斯弗里人
而且是最好的人
我就不欢迎任何笨得用1000镑
买价值不到200镑的土地的人
说得对 绅士
我不是听说有个姓丹纳赫的
出810镑吗？
将本子拿出来
记下他的名字
德莫特·法希 F-A-H-Y
没有E 丹纳赫绅士
你若有你自认的一半的好
一开始便不会妨碍桑顿的权利
那也是我的看法
那块地他有什么权利
那是桑顿家的地
你自己己有太多地了
请你闭嘴
根据程序 丹纳赫绅士有发言权
我若有发言权
我会用来打那只大猩猩
慢着 我不怪丹纳赫先生生气
谁在生气
你这种人无法使丹纳赫生气
那只是一种语法 我无意…
那注意你的语法
重点是木己成舟
现在我拥有那块地
既然我们要当邻居…
邻居
休想
我若逮到你涉足我的产业
我会…
还有一件事
你离我妹妹玛丽·凯特远一点
她不是你那种人
在我来的地方
我们不在酒馆谈论我们的女人
你似乎有此习惯
今早是寡妇蒂拉恩 什么？
是真的 你真该觉得丢脸
听着 我并非指控玛丽·凯特…
是他
就在今天早上
有本事让他否认
在教堂后面 他贸然行事
我向她道早安
早安？
对 但你心里想的是晚安
那是谎话
那是什么？ 我说那是谎话
我不接受任何人那么说
握起拳头
我不跟你打架 丹纳赫
我要跟你打架
别激动 丹纳赫
你是怎么回事？
他醉了 费尼 带他回家吧
回家 绅士 别跟这个人开玩笑
你没事吧 肖恩？
来吧 丹纳赫 你说呢 休想
握这个人的手
否则周日弥撒时我会念你的名字
握手吧 绅士 握吧
是我先加入爱尔兰教会的
你很有信仰吗？
快握他的手 照我的吩咐握手
快点 握手
你的力气不小 丹纳赫
我以前只握过无力的手
走吧
保罗神父
麦克林
跟我介绍你这位安静祥和的人吧
无疑的 我们会成为朋友
给我一分钟 让血液循环一下
肖恩·桑顿
他的祖父真是个了不起的人
在澳洲定居
我原可诉说他的许多事迹
可是 我的喉头 好干
过去吧
你确定不改变心意吗 肖恩？
跟我回家去吧
不用担心
我有睡袋 不是吗？
这是个温和的夜晚
因此我想去见我的同志们
谈论一些叛国的事
晚安 肖恩 晚安 麦克林
神保佑你
你真无礼
谁允许你吻我
原来你会说话
是的 当我愿意时就会说
你再靠近我
得到的将不只是说话
别担心 你的拳头很重
我想你会复原淡忘的
有些事男人是不容易淡忘的
例如…什么？
例如一个女孩跑过田野的景象
阳光在她的头发上
跪在教堂中 脸孔如圣人
圣人！
现在到一个男人家中为他打扫
可是那只是好基督徒的行为
我知道那是什么 玛丽·凯特·丹纳赫
那是善心
不客气
你好 早安 桑顿先生
你好 神父…博士…
不 是先生
在正式场合 是普雷费尔牧师
这位是普雷费尔太太
桑顿先生 你真了不起
它就像爱尔兰小屋该有的样子
但却很罕见
只有美国人会想用翡翠绿
灰色较持久
还有玫瑰 真好
你将需要许多马粪
我是指肥料 马是最好的
我带来一裸植物
你知道 我们河边际的樱草
是边缘 不是边际
赞美诗中写的
诗人都很傻 不是吗？
希望你不是 桑顿先生
不是 夫人 我…
桑顿
好像很耳熟
很耳熟（拳击场）
桑顿
是很普通的名字
谢谢你的植物 普雷费尔太太
你真是太好了
是一张床
失陪
早安 真是张大床 桑顿先生
是我买得到最大的
那是张床或是游乐场
那个人在那样的床上
得用绳子才能抓住他太太
弗林先生
你穿得如此正式要做什么？
我是…
我来… 看得出来
不过是从酒馆来的 对吧
住嘴
你的舌头真坏
我该少管闲事
告诉索恩·西顿
没有你他会比较快活
等一下
你说什么？
那就好好听 别再取笑…媒人
我来 是应索恩·西顿之请
肖恩·桑顿 闭嘴
单身汉 以及甲方
他要我到此告知…
玛丽·凯特·丹纳赫
老处女
以及乙方
怎么样？继续说啊
我想一个好基督徒不会让人
站在炎热的太阳下吧
要到客厅来吗？
房子或许是我哥哥的
但客厅里的东西是我的
那么 希望里面有瓶酒
不管它是谁的
可能有
你有只坚定的好手
敬好交易
亦即
甲方 就是他
指示我先询问
他再寻求进一步的交涉
看看乙方 就是我
是否赞同这个主意…
用他的美国式说法是…
是 他要知道你是否愿去进行
去进行？
你若愿意 他会找你哥哥谈谈
那不容易
我也是这么想
他可能会用拳头打我的牙齿
将我打个半死
告诉我 肖恩…
我是指甲方对我的财富有何看法
他说他才不…
他说他完全无所谓
真的？ 他说他才不…
他说他能养活你
没有它也没关系
真的？
他大概以为我即使无适当嫁妆
也会嫁给任何男人
你可以告诉你的甲方先生
当我结婚时
属于我的东西都得跟着过去
起来 小人儿
这些家具都是我的
我有瓷器和丝绸
及我父亲留给我的50镑金币
我母亲的耳环和胸针
我祖母的结婚面纱
银玉米 扣子 和…
过去15年我赚的三十多镑
就这些
你是个很有钱的女人
我干脆自己娶你算了
你将酒瓶放在哪里？
请你告诉他
我不会嫁个瞧不起人的人
你看过鬼吗？ 没有
我也没有
你的威士忌要加点水吗？
当我喝威士忌时 我喝威士忌
当我喝水时 我喝水
但回到正事上
我要如何告诉肖恩·桑顿
玛丽·凯特·丹纳赫的意思
你可以告诉他 我说…
我愿意去进行
我的样子如何？ 很好
我要说些什么？
不用 由我来发言
我则像个笨蛋站在一旁吗？
别吵
威尔 有人来访
谁？ 是…
是麦克林·弗林和…
有位先生和他在一起
来 威尔 穿上你的外套
威尔·丹纳赫 他们要由前门进来
我的后门何时不适用了
神祝福这一家的人 晚安
丹纳赫小姐
我们想和你哥哥谈谈
请进来 欢迎
慢一点
肖恩·桑顿先生 单身汉
见过玛丽·凯特·丹纳赫小姐 老处女
丹纳赫小姐
见过桑顿先生
来自美国马萨诸塞州匹兹堡
晚安 丹纳赫小姐
这边…
这边请
这是我哥哥… 离开房间
可是… 我叫你离开房间
是 威尔
坐下 椅子是做什么用的
若是来晚餐 你迟到了
感激你的邀请 谢了
我想这儿没有酒吧？
自己倒杯酪乳吧
酪乳？
酒比较适合
我们请你允许讨论此行的目的
我想你注意到我穿着正式黑外套
是的 你这个朋友死了吗？
我不需要人为我处理事情
原来如此
你过去十年和寡妇蒂拉恩之间
大有进展啦？
原来你是来谈这件事的
不是 是玛丽·凯特和他的事
滚出去
即使他是世上最后的男人
我妹妹是最后的女人 我仍反对
等一下 你得考虑那女孩的财富
财富 即使她一文不值
我仍反对
走吧 麦克林 我说过没用的
我自己跟她解释 美国人
我数到三
届时你若未离开 我便放狗咬你
你若说三 先生
便永远听不到人数到十
玛丽·凯特 他…
我们试过了
我们改天再来找他
还是谢谢你 肖恩·桑顿
你不认为这能改变什么吧
你说的才算数 不是他
好了 肖恩 你太过份了 够了
怎么回事？我们要结婚 不是吗
我不懂
这里是爱尔兰 不是美国
没有她哥哥的同意
她不能也不会答应
我为你们俩感到遗憾
那段日子真不好
肖恩的脸色和他的黑马一样阴暗
我发现他们气味相投
他们之一摔断脖子只是迟早的事
我们知道事情不能再如此继续
慢一点 肖恩 老天！
你好 玛丽·凯特·丹纳赫
早安 肖恩·桑顿
于是我们拟了一个阴谋
普雷费尔牧师先生夫人
麦克林和…
圣徒原谅 我本人
在因尼斯弗里赛马大会那天
我们为威尔·丹纳赫布置陷阱
记得我告诉你的
打它能跑得更快 是 神父
小心点骑 儿子 是 妈
桑顿 没穿骑士装
你的颜色 桑顿 谢谢
祝好运
女士先生们 请注意
愿意为因尼斯弗里赛马奖杯
献出帽子的可爱女士们
请将帽子放在终点线上
女士们 请献出帽子
你不献出你的帽子吗 玛丽·凯特
我不要 不要？
不要
好 麦克林 寡妇的帽子
请参赛骑手到起跑线去
请所有骑手都过去
一克朗 20比1赌美国人赢
20比1赌美国人赢
30比1...
40比1赌丹纳赫赢
麦克林
你若在为桑顿和我的寡妇牵红线
我会将你记在我的薄子里
你听说了？
兰纳根神父 这个美国人怎么了
前一刻是我妹妹 接着是她
除了怪你 怨不得别人
你若找我当媒人
你和寡妇早就结婚了 没错
不过现在还不嫌迟 什么意思？
你想寡妇蒂拉恩为何抗拒你那么久
你是个大男人 对吧？ 没错
是个有钱人？ 对 她也知道
神父 要告诉他吗？
说吧 麦克林
哪种女人肯与另一女人
同住一个屋簷下
你若摆脱玛丽·凯特 寡妇马上答应
不会吧
是的 你有机会 却自己搞砸了
你拒绝肖恩·桑顿 他要报复
即使你给你妹妹1000镑
他都不一定肯娶她
兰纳根神父
我不能说那是事实 我也不否认
但有这种谣传 非常多谣传
很多谣传？
两个女人同居 一个未婚
两个女人
神父万岁 圣母万岁
早安 玛丽·凯特 早安 孩子们
早安
别呆坐着 去放你的帽子
我不做那种丢脸的事
你要 我不要
不放帽子 玛丽·凯特？真可惜
现在停止下注
停止出售任何酒类饮料
我是认真的
军士长 请发号
那个美国人慢了
贾皮犯规
看那个疯狂的丹纳赫
他若现在摔断脖子岂非大快人心
也许会 看神的旨意
威尔 威尔 加油
保罗神父犯规 我没看见
加油 肖恩
我是说保罗神父
桑顿 他拿了你的帽子 莎拉
精彩赛马 你骑得和骑兵一样
骑兵！是骑士之刺
我就知道在某处见过你
既然你知道 希望你保密
别提了
我了解 那是我们的秘密 谢谢
你的帽子 蒂拉恩太太
奖杯给优胜者
谢谢
弗林
你的提议还算数吗？
这…这得视情况而定
你出500镑
350镑 一分都不再多
我会和我的甲方谈谈
早安
快点
好啦！我己经宣读许可声明
也没有人反对
我允许这个人追求我妹妹
但得遵守一般条件
弗林先生
你愿承担一切责任吗？ 是的
自现在起
他们会在我的监视下散步交谈
好 追求开始
不准那样 不可以
手放下来
到车子的另一边去
上去吧 谢谢 神父
走吧
我不懂 为何要有你跟着
在美国 我会驾车
按喇叭 快速跑…
快速跑？我不是那种女人
美国！禁酒！
看到那儿了吗？
那是古代弗林的家
被德鲁伊（凯尔特祭司）抢走的
快点 拿破仑
你们是我见过最安静的一对
以这种速度 绝不会有结果
下去吧
我让你们在前面走 习惯对方
不 她是个健康的女孩
请别碰手
天气真好 是 桑顿先生
你戴的帽子很漂亮
帽子？别跟我提帽子
你将它留在上面 像…
别激动 别激动
这是追求还是打斗
守规矩 在他成为你丈夫后
在他打你的背以后 才能打他
对不起
我有个可怕的脾气
与其以后才发现 不如现在知道
我们丹纳赫家的人好斗
我想得出许多
可以和其中一个丹纳赫做的事
丹纳赫小姐
桑顿先生 弗林先生会怎么想
你会骑脚踏车吗？
那还等什么？
玛丽·凯特·丹纳赫 肖恩
走吧
回来！回来！真不要脸 回来
回来！真丢脸
回来 快点回来
我想他们应该比我理智才对
别动
六个月前 若有人告诉我
今天我会在因尼斯弗里墓园中
和我将亲吻的女孩在这里
我会告诉他…
但亲吻是很久以后的事
我们刚开始追求 下个月散步
再下个月是茶会 再下个月是
不
也许不用等到那个月 对
或是小茶会 不用
或是一起出去散步 不用
那你的糟糕不算什么 肖恩·桑顿
因为我也有同感
于是 他们结婚了
在我为他们施洗的同一教堂中
之后 是个安静的小庆祝会
敬成功的阴谋
敬新娘与新郎 等一下
在看到新娘的嫁妆前不可以
新娘的嫁妆你们会看到的
不用怕 请让我们现在看吧
仪式应该公开
兰纳根神父 费尼
350镑金币
首饰 丝绸和锡器
都给威尔·丹纳赫的妹妹
那么 举杯祝福
愿他们地久天长 幸福快乐
愿子孙满堂 健康平安
愿他们的生活平和自由
牧师 神父 女士先生们
请注意 丹纳赫绅士要发言
易言之 他有话要告诉大家
谢谢
我要宣布一件事
柯汉 添满每个人的酒杯
今天 我为我妹妹主婚
我唯一的妹妹
现在她走了
离开丹纳赫家
但没有女人 家哪算是家 没错
没错 没有女人哪像家
对 没有女人哪像家
没有女人 哪来男人
连兰纳根神父都有母亲
不然要怎样
对 不然要怎样？
因此
因此…
因此 不再多言
我要举杯祝我自己
他就快结婚了
她只需要说出那个字
我们何时结婚 莎拉达令
结…
你失去理智了吗？结婚？
可是 莎拉达令
别叫我达令 笨蛋
谁给你权利 做此宣布的
可是 莎拉
他们都说…
普雷费尔牧师先生 牧师太太
兰纳根神父
小弗林
麦克林 你不是告诉我…
不 我没有 有吗？
你说谎 对吧
你们全说谎
你们说谎己经够糟了
却还有我的神父
你是借着卑劣手段得到她的
你要他们这么做的
我不知道你在说什么 别否认
威尔 拜托 丹纳赫 你真疯狂
我疯狂吗？ 威尔
我不给嫁妆 永远不给
现在滚出去 全部滚
牧师先生 女士先生们 滚
玛丽·凯特 走吧 我们回家
不 除非带走我的嫁妆
那是我的 我母亲的
我不要…
别激动 骑士 别激动
我们回家吧
我从小便梦想着
身边有我自己的东西
我的纺织机
放那里
桌子放这里
还有我自己的椅子可以休息
梳妆台放那个角落
我的瓷器锡器 在我身边发亮
现在…
我不知道你对此会有此感受
但感觉似乎很小题大作
只是小家具和杂物
这是个漂亮的小屋 不是吗
是啊
我是这么认为
别碰我
你没有权利 这话是什么意思
我会戴你的戒指
我会烧饭洗衣
我会照顾土地 但仅止于此
在我取得我的嫁妆之前
我不是己婚妇女
我一直是个仆人
没有我自己的土地
那太荒谬了 你是我太太
这是怎么回事？
我不是一直努力要告诉你吗？
在你取得我的嫁妆前 就不算得到我
我 我本人
我仍会在别人的东西里陷入梦乡
好似我不曾认识你
我的东西里有三百多年的快乐梦想
我要它们
我要我的梦想
我会得到它们 我知道
我不再跟你多说
好吧！
你会有你的嫁妆或财富的
那就去拿到它
我们之间没有门栓或锁 玛丽·凯特
只有你那势利的小心眼
肖恩 睡得好吗？
请别在你朋友面前令我蒙羞
什么？
好
你好 屋里的 有人起来了吗？
早安
我想此刻来访是早了一些
昨晚你们离开后 玛丽·凯特
我们几个人说服丹纳赫改变心意
那可称之为迟来的结婚礼物
我的东西
我的家具
我们原想昨晚送来 肖恩
但碍于情势
我们想你们应该己经入睡
谢了
慢一点 慢慢来
神保佑你们
很好 小心
那边 靠墙边
不 转过来 让阳光照在音乐上
太好了
这个要放哪里？
很方便
那是我母亲的 以及她母亲的
要放哪里？
你想呢？
嫁妆的事很遗憾 玛丽·凯特
我们无法逼他改变心意
连兰纳根神父都不行
让他留着吧
留着我的财富？
是 你己有你的桌椅了
何必在乎他的钱？ 是我的钱
对他若如此重要就给他吧 让开
我嫁的人是什么态度
我想比你认为的还好 玛丽·凯特
真猛烈
我的天
现在我知道这个国家
为何有如此多石墙了
玫瑰？你在种玫瑰吗？ 对
你可真是个好农夫
翻土不为种萝卜或马铃薯
闭嘴
抱歉
我…我想围绕着小屋种一圈一定会很好看
这是个漂亮的小屋 不是吗？
我想是
我想想看
我们需要翻土具 耕耘机
播种用的种子
至于耕田的马
可以用你那匹黑猎人
我会买另一匹做农事
何不买部牵引机
牵引机 气味难闻
况且又很昂贵
马也有优点 对
对玫瑰有好处
又是玫瑰
你…
我们可以到卡斯尔敦采购
若走快点 晚餐时便能回来了
五英里！
那只是… 伸伸脚的好机会
好吧 去换你的走路鞋
我马上好
你不是让人按喇叭的女人 是吗
真美 你看过如此…
它的样子好像能飞
只有一匹马力 但它是你的
我的 当然 你想你会赶车吗
帽子抓稳
你来处理 费尼
好了 我们再喝一杯 我请客
也该是时候了
什么 我说很好 绅士 很好
祝大家健康
看 他卖掉杂种了 什么？
他一直想卖掉的羊
快点 现在是向他要的好机会
去啊！去啊！ 向他要什么？
我的钱
现在他不能说他没钱了
你还不懂我并非为钱娶你吗？
我对钱毫不在意
但他在乎 那才是重点
现在去向他要吧
不 何必自取其辱
自取其辱？丢脸的是你不是我
我也是 我嫁了个无用的人
那是你对我的看法吗？
你若让他抢走我的钱 还算什么
钱？我己厌倦老是谈论它
你们丹纳赫家的人只会想到钱吗
安静 神父 我…
看到岩石后那条了吗？
它是鲑鱼之王 此事很重要
它在对我示意 我得和你谈谈
我等它己等十年了
我得和你谈谈 此事很重要
是关于我丈夫和我自己
神父 我…
你瞧…
神父 我能用爱尔兰话说吗？
是…
睡袋 神父
扣子还…
女人
爱尔兰或许是个贫穷的国家
但在此 己婚男人睡在床上
而非袋中
为了你好 我告诉你…
钓到它了！ 拉它上来 神父
就是它 我己等它十多年了
它的头出来了 那只鲑鱼真凶
将它的头拉出来 神父
绳子拉紧
我逮到你了！
我逮到他了！
绳子拉得真紧
将它的头拉起来
玛丽·凯特 帮忙拿网来
十年来 我…
我…终于抓到了
你抓到他了 神父
让它的头朝上 笨蛋
拿网来
拿网来 傻瓜
神保佑我们
睡袋！
你来得正是时候 来喝一杯
加入我们吧 肖恩
和我们喝一杯吧 肖恩
不 谢了
我要和你谈谈 私下谈
你若有话要跟我说 就在这里说
我宁可在私下跟你谈
怎么了 你的身边都是朋友啊
他们一度帮过你 不是吗？
也许他们会再度为你而战
我并不要求任何人为我而战
原来你现在愿自己来了
你知道我为何而来
我知道 只是想听你亲口说
说吧 美国人
你将会粉身碎骨
我出二十镑赌他赢 丹纳赫
没错
如果我将拳头插在口袋中呢
来啊！右或左？你来选吧
选啊！那不是很公平吗？
无畏的打手
是桑顿先生 西尔
所以我请他进来了
老天 进来 坐下
你将最后一个环弹进去了吗？
是的 没作弊？没有
你会玩弹环吗？
不会 我…
也许我不该贸然造访 胡说
你那漂亮的妻子好吗？ 很好
伊莉莎白 跟桑顿先生道晚安
但他刚来…
好吧 晚安 桑顿先生 晚安
晚安 西尔 晚安 伊莉莎白
祝你有个好梦
你确定… 晚安 伊莉莎白
你是我唯一能倾诉的对象
我得和某人谈谈 否则会发疯
一定是丹纳赫 对
既然你知道我是谁
便知道我为何不愿打架
是 今天晚上我也想到此事
有些人收集蝴蝶
有些人收集邮票
我的爱好一向是运动 运动事件
有了 骑士之刺退出拳坛
重量级挑战者在致命击倒后退隐
誓言不再出拳
是很能理解的反应
报上都说是个意外
只是一个意外
在剪贴簿上或许是意外 但…
当你铭记在心时不是
东尼葛达洛是个好手
有个好妻子 家庭 几个孩子
干净的拳击手
但我不是去击败他的
我是去将他打得头破血流的
我的举止宛如谋杀
那正是我做的事 为了什么？
钱包
一张张门票
差劲的钱
现在钱是你与丹纳赫之间的问题
他以为我害怕打架
还有朋友 甚至我太太
以某方面而言 不是吗？
你杀过人吗？
我有…
大家只提到她的破钱
并不那么重要
对她而言却是
这对你这个由美国来的人而言
或许很奇怪
但却是这儿的老传统
相信我 那是好传统
财富对她的意义不只是钱
对我而言却是 不值得为此而战
值得为之而战的是你太太的爱
我说不上来
我只知道…
我不能也不愿打架
除非不得不打
如果那意味要失去她…
我不知道 也许她不够爱我
很困难的情况
但我想假以时日
你定能在神的旨意下找到答案
届时 但愿我仍在这里
你该不是想离开此地吧
有可能
我的主教明天要来做年度拜访
我的聚会所那么小
只有两 三人来做礼拜
他也许会将我调走
没有了你 这儿将不复往昔
伊莉莎白和我很爱这个地方
我们也是在此出生的
但愿主教能让我留下来
对了 别低估丹纳赫
他或许笨拙
但他的右钩拳很有力
我年轻时也打过拳击
你不会笑吧？
是个纪念
轻量级冠军
19… 年代无关紧要
是很久以前的事了
太好了
对了 你是否愿和我喝杯…
不
不行
气味一定会被闻出来
吃过晚餐了吗？ 没有
我不饿
有时喝酒会使人致死
我没有喝过任何东西
你若要知道 我…
和普雷费尔先生谈过
真奇怪
我和兰纳根神父长谈过了
家里的女人 我的早餐呢
玛丽·凯特
省省力气吧
她离开你了 那也难怪
你在说些什么？她在哪里？
她天未亮就来找我
要我送她到火车站去
为什么 我也问了同样的问题
她说 因为我爱他
我太爱他
无法再与我引以为耻的人生活
那是几点 都柏林火车的时间
帮我的马上鞍 好吗？
帮马上鞍
我再帮你使她更丢脸便不可原谅
上马鞍
我们走了
容我说句话 卡斯特洛先生
火车己迟到四个半小时
不 原本便该如此 欧比利先生
神有全能之力
巴利加有场比赛
你若如你所说的了解本国历史
就会知道爱尔兰冠军在过去22年来
从未在香农以西被打败过
没错 马洛尼先生
胡说！卡斯特洛
这是否意味着我希望的意思
丹纳赫对美国人
我一直在等这一天
早安
日安 先生
你说五分钟？
好
他带着她走回来了
走这条漫长的路
是她的功劳 只能说是她的功劳
要成家得先使男人生气
你的枪呢？ 在同样的地方
对不起 将军
一枪准备 两枪开始
丹纳赫这次得倒大霉了
因尼斯弗里的大日子
在这种日子里 我只能说一句话
各位先生 本店请客
不是吗？
达令 你的鞋在这里
你…
只有五英里路
是伸伸腿的好机会
夫人 你的鞋掉了
谢谢你的好心 先生
放手
先生
这是根棍子
让你打这位漂亮的太太
谢谢
（外出喝茶）
我想你的妹夫来拜访你了
爱尔兰绅士
丹纳赫 你欠我350镑
拿出来吧
原来他也有些爱尔兰血统
他若是威尔·丹纳赫
你那栋房子的每块石头都会倒塌
漂亮的感想
我永远不会付钱
那破坏了所有约定
你可以将你妹妹带回去
那是你们的习俗 不是我的
没有财富便没有婚姻
我们就此叫停
你对我做这种事
你自己的妻子
在我… 就此结束
这是你的脏钱 拿去
数清楚
听着
我若再见到你 就会揍扁你
攻击
我要回家去了
我会帮你准备好晚餐
小心他的下流手段 肖恩
好 你是自找的
3比1 赌丹纳赫赢
我下十镑赌桑顿赢
成 还有别人吗？
赌我的朋友美国人…
各位先生
拜托 这是个私人打斗
昆斯伯里侯爵规则必须遵守
记住昆斯伯里侯爵规则 绅士
我没意见 麦克林
谢了
非参赛者将保持中立
现在握手 开始打架
谢谢各位
听到了吗 各位
昆斯伯里侯爵规则
快点起来 是伊莉莎白女王规则
希望他被打得失去知觉
桑顿先生是个己婚的人 莎拉
谁管他 我关心的是那个大粗汉
“我是因尼斯弗里最好的人”
我却不知道
打电话给拜伦罗
告诉他们这儿有打斗
派些支援过来
拜伦罗…
5比1赌那个大家伙赢
下注或做庄？ 下注 做庄
你受够了吗？ 没有
那拉我一把吧
是 督察 谢谢你 长官
他怎么说？
他说下五镑赌丹纳赫赢
再加十镑赌桑顿赢
再加十镑
一镑赌丹纳赫
两镑赌丹纳赫先生
弗林先生
两镑 好的
打过数以百计的战斗
见过成千的救世主
屹立在胜利战场上
带扣扭曲 破剑握在强壮手中
无数的伤口的血
由他的血管流出
滴在圣人的身体上
神父！兰纳根神父！
镇上有大打斗
我正在和鱼大战
我原本想阻止 可是…
你去阻止吧！那是你的责任
但打架的是丹纳赫和肖恩·桑顿
谁？ 丹纳赫和肖恩·桑顿
你怎么不早说
神父 我们现在不该阻止吗？
应该 孩子 那是我们的职责
是我们的职责
起来 快点
赌注情况如何 势均力敌 肖恩
但别搞砸了
丹纳赫 我得说你是个好打手
我也要说 打败你是我的荣幸
谢了
你能再收赌桑顿的二十镑吗
不 停止下注了
一镑赌桑顿击败绅士
滚开 你这个叛徒
在杀死自己前去喝杯酒如何？
由本店请客 好主意 肖恩
格隆谷的人要搭巴士来
数以千计 那是好主意
我不累 我还很有精神
你的样子糟透了 我们走
那是个酒馆吗？ 是 阁下
他们要进去吗？ 是 阁下
那表示打架结束了吗？
不 那只是第一局结束
退后 退后 让他们安静喝酒
我想想看 威士忌？
不 那太热 会使血液沸腾
波尔多最适当
里面真祥和安静 不是吗？
是啊
你知道…
这是我期待己久的打架
但愿你能支撑到最后
不用担心
你知道 美国人
我变得蛮喜欢你的
我也变得喜欢你
你的寡妇 我妹妹
她原本可能更糟 没错
可怜的女人
谢了 再倒满
你休想请我喝酒
酒由柯汉酒馆请客
我不让你请客 你这个小乌贼
我请客
等你清醒再请我 之前不行
我请客
毛巾
几点了？ 五点半 先生
老天爷
希望你别生我的气 西尔
我输蒂拉恩太太三镑
我知道我不该赌博 可是…
在这里 十五镑
你好 伊莉莎白 阁下
你整天都在做什么
恕我失陪 我去准备茶点 讨厌
屋里的女人
我带哥哥来吃晚餐了
很欢迎
神保佑这一家人
擦干净你的脚 谢谢你 太太
坐下 椅子是做什么用的
快点
好啦！
祥和宁静再度回到因尼斯弗里
我们正要…
老天 那个女人现在要做什么
让开 她会撞到你的子女的
好
当普雷费尔牧师先生下来时
我要大家热情欢呼
现在散开
不准碰手指 请注意
必须遵守礼节
坐稳 走吧
终